【ショーケース裏のコインたち】フランスのキャバレー・カフェ・ピンボールトークン総まとめ（1900〜1937）

フランス 1902〜1937

“Le Rendez Vous”
ル・ランデブーという夜の店で使われた。席やドリンク用
20サンチーム
店内用トークン
戦時下 統制、緊縮のときでも民衆にロマンス・娯楽の余白が残された。

サンチーム：※単位。ドリンク1杯が10〜25サンチーム

微かではあるが店名と思われる
「Le Rendez Vous」の刻印

フランス　1902〜1937

ベル・エポックから戦時中
キャバレーでチップやドリンク用途でつかわれた。
“B”モノグラムは店のイニシャル？
バイメタルなので都市部の人気店の顧客用。
10サンチーム
店内用トークン

“CONSOMMER” ：フランス語で「消費する」＝ 1杯分の消費券（ドリンク）

フランス　1902〜1937

サラマンダー型（トカゲ）
都市部のキャバレーで使われた。

10サンチーム
店内用トークン

動物紋章は客にとっては覚えやすく警察・税務署にバレにくいメリットがある

パリ・ルーアン・マルセイユで多かったタイプのキャバレー＆娼館バーのような文化。
サラマンダーは炎の炎と夜の守護の象徴。
“A CONSOMMER” は 「消費用」「使用してね」「1杯交換可」

N° 475156

フランス　1902〜1937
20c A CONSOMMER

地古都市やパリの下町、労働者や下級兵士の社交場「バル・ミュゼット」系で使われた。
ドリンクや女性ダンサーへのチップ

20サンチーム（キャバレー）
店内用トークン

“20サンチーム分の消費（A CONSOMMER）として使える店内専用メダル
額面20サンチームは、当時の“安い1杯”の価格帯に相当し、
労働者や兵士が夜を過ごす場の文化をそのまま残している。

フランス　1902〜1937

カフェ文化の中で、主にドリンク1杯のプリペイド的に使われた。
オーソドックスでどこでも使えた“A CONSOMMER”型。

20サンチーム
ジェトン
ニッケル真鍮

「A CONSOMMER」＝消費用（ドリンク券）
全国の中〜小規模店で共通的に使われたフォーマット

フランス　1902〜1937

ミルドの複雑さから都市部の大型キャバレーで使われていた
モデルとわかる（パリやリヨン）
軽いチップやダンス1曲などで使われた。
戦時下で自由を享受。ガス抜きのベル・エポック

10サンチーム
店内用トークン

キャバレー・クラブ・バーの入口で10フラン札を渡すと店内トークンが20〜40枚とか束で渡される。
客は店での支払いでそれを使う。

穴があいてるのは計上しやすくするため。

フランス　1900〜1930年代

地方で使われた生活密着トークン。
小銭不足を補う。
パン1つ、ワイン1杯、タバコ1ヶなど
店のあいだをぐるぐる循環していたローカル貨幣。

20サンチーム
ローカルトークン

「どこでも使える」ことを重視したミニマル設計。
複数店舗が“地域内通貨”として共有するためのデザイン。

フランス　1902〜1937

1900〜37年
フランスでは夜遊び文化が爆増した。
一方で国家は規制ガチガチに。
店側はグレーゾーンとして経営の自由度をあげるためにトークン文化が花開いた。

店内用
ドリンク＆チップ
トークン

裏面に大きく 「D.D.」 と刻まれているタイプは、サービス区分・ランク を示すことが多い。

“Double Drink（ダブルドリンク）” の頭文字：カクテル強め、または２杯分相当のサービス
“Dame / Danse” の略：女性サービス系 or ダンス1曲券（実際に “D.D.” はダンスチケットの略号として非常に多い）
後者の可能性が高い

フランス　1902〜1937

ナンバリングのアナログ感でローカル店といろことがわかる（席札）
常働者・職人などの憩い
若者の出会いの場だった生活密着の夜文化。

地方の小規模キャバレー
店内トークン

50サンチーム＝少し高めのサービス用
ドリンク2杯、軽食1つ、ダンス1曲 など
周囲のミルド（ギザ）は偽造防止＋共通規格

ローカル店が既製の50cトークンに数字だけ自前で打刻した“併用仕様”

フランス　1902〜1937
店名入りで額面も大きい
高級サロンで半分キャバレー、半分カジノのような店のチップ
ちゃんと納税しつつ、警察も抑えこめでいた
ウラとオモテが交錯するダークな銀座や赤坂
YOLANI打刻入り
サロン・カフェトークン
50サンチーム

店名刻印入りはかなりレア。
普通のキャバレーは “店名を入れない”
→ 税務署・警察に足がつく
→ 他店間流通で困る
→ 運営がグレーだから
つまり店名無しが基本。

それでも刻印した店＝“合法寄り × 高級”
店名入りは「これはうちの店の正式なチップです」と宣言しているのと同じ。

フランス　1902〜1937
カフェやダンスホールで使われた。
クロークや座席札、会計時に精算用として。戦時下でも避難的な社交場、兵士の休息場、として機能した。

10サンチーム
店内用トークン
これが珍しい理由

キャバレーやカフェは本来、
「店名なし」「番号なし」 が多いが、
番号入りは 店舗が組織化されていた証拠。→ 小規模店より“中規模店”の特徴。

戦争中でも休息やガス抜きの空間を民衆に“余白”として与えたのは、“理想と享楽の両輪”を実現するため。
民衆が疲れると暴動が起きることと、
いわゆる“啓蒙思想のパターン”として。

“A CONSOMMER＝店内で消費せよ”
と刻まれた ドリンク券・サービス用トークン。

番号札 × 店内消費トークンの複合タイプ はレア。

カフェやダンスホールで使われた。クロークや座席札トークン。会計時に使われた。
戦時下でも非難的に娯楽文化

戦争中でも休息やガス抜きの空間を民衆に“余白”として与えたのは、“理想と享楽の両輪”を実現するため。
民衆が疲れると暴動が起きることと、いわゆる“啓蒙思想のパターン”として。

10 centimes（10サンチーム）＝最低ランクのドリンク／チップ単価
カフェ代：10サンチーム
ワイン薄め1杯：10〜15サンチーム

フランス（マルセイユ、ボルドーなど）
1902〜1937

“CENTS” 表記はレア
港湾都市で外国人も多く利用する
キャバレー、クラブ、バーなどで使われた
ベル・エポック文化のチップ用トークン

店内用
10サンチーム トークン

10CENTS
外周：放射状のギザ模様

裏面も額面のみで店名なし。
多店舗・広域で使える“汎用トークン”だった証拠

フランス　1902〜1937
1ドリンク付き入場のダンスホールやキャバレーで客番号として使われた。
国家統制や税のスリ抜けツールとしてのアングラ文化の象徴。店側の工夫、戦略。
30サンチーム 店内用トークン

30C　A CONSOMMER

（＝“30サンチーム分、店内で消費せよ”という意味の典型的キャバレートークン刻印）

フランス　1902〜1937
“Le Rendez Vous”
ル・ランデブーという店の名。
飲食、ダンス、
恋愛の香りをただよわせる定番の名前。
裏の数字は席やクローク番号。
20サンチーム
店内用トークン

戦時・緊縮・統制下でも、ロマンス、色恋、娯楽の余白が残された。
（ロベスピエールの教え的な）
革命や不満の暴発を防ぐため。

番号入りは 「席番号・クローク番号」 が最も濃厚

フランス　1902〜1937
夜の文化の全盛期（ベル・エポック）

大恐慌〜戦時統制の中でカフェやキャバレーでサービスに使われていた
（ドリンクや女性用のチップとして）
カフェ・バー
ドリンク1杯チケット
10サンチーム
店内トークン

グラス刻印 ： “ドリンク専用”の証

10
A CONSOMMER（＝要消費）

フランス　1900〜1930年代

当時ヨーロッパ全域で大流行したピンボール。景品機が Bajazzo。
フランスのバーでは当たると1ドリンクやアペリティフ1品などが“もらえた”
ゲーム用クレジット/コイン（30回分）

用途が「ピンボール景品用」という超ニッチ分野。Bajazzo（バヤッツォ）機専用コインは供給数が非常に少ない

レアな一枚となっている

小さなギャンブルがヨーロッパで大流行してたのは、欧州の大戦時期のストレス処理システムだった。

ガス抜き装置として文字通りの役割を果たしたピンボール台。

フランスだけでなく、イギリス、ドイツ、ベルギーなどでも。国家ももちろん黙認していた。

（中央のコイン：30）